In the feudal system, serfs were bound to the land and were essentially owned by their masters.

在封制下，农奴受制土地，基本上归主人所有。

Scarlett, our Southern way of living is as antiquated as the feudal system of the Middle Ages.

思嘉，我们南方的生活方式是跟中世纪封制一样陈旧的。

The builders of the New China did not need his old tales, those remnants of the imperial and feudal system.

新中国的缔造者们不需要那些被视为封制的老故事。

ALL THESE CASTLES ARE REMNANTS OF EUROPE'S FEUDAL SYSTEM.

所有这些城堡都是欧洲封制的。

As rebellion spread throughout the country, the feudal system was abolished.

叛乱蔓延全国，封制被废除。

The concept of estates in Anglo-American law arose out of the feudal system in England.

英美法中的庄园概念源英国的封制。

Now Your Majesty has abolished the feudal system.

现在陛下已经废除了封制。

However, at that time, people thought that the feudal system had a strong historical tradition.

然而，在那个时候，人们认为封制具有很强的历史传统。

With the English finally subdued, William set about establishing a system of rule known as the feudal system.

随着英国人最终被征服，威廉立一种被称为封制的统治体系。

In 2014 he celebrated the 150th anniversary of the abolition of Poland's feudal system by erecting a rainbow-coloured triumphal arch outside a neighbour's home.

2014年，他在邻居家门口竖起彩虹色的凯旋门，庆祝波兰废除封制150周年。

Compared with the feudal system, the county system is indeed more conducive to eliminating the hidden dangers of division.

相比封制，县制确实更有利消除分治的隐患。

Though the feudal system has been abolished in Spain and Portugal, it has not been succeeded by a much better.

尽管封制在西班牙和葡萄牙已经被废除，但并没有更好的继承者。

The Church started influencing secular matters, appointing rulers,   and even taking land for themselves, becoming part of the feudal system.

教会影响世俗事务，任命统治者，甚至为自己夺取土地，成为封制的一部分。

This is because Medieval society followed a feudal system that divided the clergy and nobility from the working classes, made up of peasants and serfs.

这是因为中世纪社会遵循封制，将神职人员和贵族与由农民和农奴组成的工人阶级分。

We all know that after Qin Shi Huang unified the world, he abolished the feudal system of the Zhou Dynasty and implemented the county system.

我们都知道， 秦皇统一天下后，废除了周的封制， 实行县制。

From within these castles, they governed their subjects and organized armies, and the castles became very visible reminders of Norman power and the feudal system.

他们在这些城​​堡内统治自己的臣民并组织军队，这些城堡成为诺曼权力和封制的明显标志。

Poland, where the feudal system still continues to take place, is at this day as beggarly a country as it was before the discovery of America.

封制仍然存在的波兰，今天仍然是一个贫穷的国家，就像发现美洲之前一样。

The village is kept subdued by the twin forces of a strict, self-flagellating religion and a cruel feudal system that seeks to disempower residents at every step.

这个村庄一直受到双重力量的压制，一种是严格的、自我鞭笞的宗教，另一种是酷的封制，每一步都试图剥夺居民的权力。

The small scale, local nature of the feudal system was perfect for a time and place where the threats to peoples’ safety were also small scale and local.

封制的小规模、地方性质非常适合对人民安全的威胁也是小规模和地方的时间和地点。

Scholars offer several different reasons for  the decline of this long period but agree that the feudal system's decline and loss of  power by the Church were significant factors.

学者们为这一长期的衰落提出了几个不同的原因，但一致认为封制的衰落和教会权力的丧失是重要因素。